すでに、このシリーズは
中国語（繁体字）に翻訳され台湾で出版されています。
今年、中国(大陸）の出版社から日本の出版社を通して
オファーをいただき、翻訳出版されることになりました。
残念ながら、まだ＜簡体字＞でのかき文字の
仕上がりは見ていないのですが。笑
ご存知のようにこのシリーズは、
名画や画家の美術史的解説の本ではありません。
私が個人的に感動したことを創作的に構成し直し、
子どもたちのために小さな物語にしたものです。
ゴッホの、＜うずまきぐるぐる＞　とか、
ピカソの、＜あっち向いてホイッ！＞　とかは、
中国ではどういう表現になるのでしょうか。
伝わるのでしょうか。
正直、ちょっとドキドキしています。
結城昌子

台湾版の『スーラの絵本』です。